1
00:00:23,284 --> 00:00:25,043
Necesitamos aclarar
todas estas cosas.
2
00:01:22,732 --> 00:01:23,974
¡Vaya!
3
00:01:23,974 --> 00:01:25,974
¿Tienes razón, amigo?
4
00:01:39,594 --> 00:01:41,974
¡No te muevas!
5
00:01:52,284 --> 00:01:53,525
¡Vamos!
6
00:01:53,525 --> 00:01:55,077
¡Vamos, vámonos!
7
00:01:57,939 --> 00:02:00,249
¡Que alguien llame a una ambulancia!
8
00:02:02,077 --> 00:02:03,525
¡Ambulancia!
9
00:02:45,698 --> 00:02:47,732
Buen trabajo, Cooper.
10
00:02:50,974 --> 00:02:53,249
Pedazo de pastel.
Ve a buscarlos, tigre.
11
00:02:53,249 --> 00:02:55,525
Es fácil para ti decirlo.
¡Al menos tu persona era humana!
12
00:02:55,525 --> 00:02:57,525
voy a ir cara a cara
con el eslabón perdido!
13
00:02:57,525 --> 00:02:58,698
Repite después de mí.
14
00:02:58,698 --> 00:03:00,043
"Mi nombre es DeShawn
15
00:03:00,043 --> 00:03:01,525
"inserte el segundo nombre aquí
Jackson."
16
00:03:02,801 --> 00:03:04,560
mi nombre es
DeShawn Anthony Jackson.
17
00:03:04,560 --> 00:03:07,525
Y tal vez pueda ir de puntillas
hasta el final con el eslabón perdido...
18
00:03:07,525 --> 00:03:08,594
...por un momento.
19
00:03:08,594 --> 00:03:10,560
¿En realidad? ¿Un momento entero?
20
00:03:10,560 --> 00:03:11,974
Los amigos no mienten.
21
00:03:11,974 --> 00:03:14,180
Sorpréndelo.
22
00:03:18,318 --> 00:03:19,525
Está bien.
23
00:03:19,525 --> 00:03:20,870
Bailemos, grandullón.
24
00:03:20,870 --> 00:03:22,215
¡Oye, yo!
Oye, ¿qué es eso de ahí?
25
00:03:22,215 --> 00:03:24,422
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
26
00:03:25,422 --> 00:03:26,698
¿Lo mejor de tres?
27
00:03:26,698 --> 00:03:27,939
Con excepción de
28
00:03:27,939 --> 00:03:29,077
lo que acabamos de ver,
29
00:03:29,077 --> 00:03:31,043
conjuntos de habilidades entre agencias
30
00:03:31,043 --> 00:03:33,387
son equivalentes
y excepcionalmente alto.
31
00:03:33,387 --> 00:03:34,318
¡Es grande!
32
00:03:34,318 --> 00:03:36,111
Y ustedes dos realmente lo son
33
00:03:36,111 --> 00:03:38,491
estableciendo un punto de referencia de primer nivel
para tu equipo.
34
00:03:43,870 --> 00:03:45,111
¿Tenemos la misma puntuación?
35
00:03:45,111 --> 00:03:47,663
¿Qué? ¿Qué sección?
36
00:03:47,663 --> 00:03:48,767
Todo ello.
37
00:03:48,767 --> 00:03:50,008
Eso no es bueno.
38
00:03:50,008 --> 00:03:51,560
Mackey no hace corbatas.
39
00:03:51,560 --> 00:03:54,215
Sí, JD tampoco.
Esto se lo va a comer.
40
00:03:54,215 --> 00:03:56,111
Pensé que ambos estarían contentos.
41
00:03:56,111 --> 00:03:57,732
Avivado.
42
00:03:57,732 --> 00:03:59,801
Sí. Lo que dijo.
43
00:04:02,767 --> 00:04:05,146
Este es Mackey.
44
00:04:05,146 --> 00:04:07,422
- Era grande, hombre.
- Sí.
45
00:04:07,422 --> 00:04:08,767
Copia eso.
46
00:04:10,111 --> 00:04:11,629
Ve a limpiarte.
47
00:04:11,629 --> 00:04:13,353
Tenemos que tomar un autobús.
48
00:04:40,905 --> 00:04:42,629
¿Qué pasa, niña?
49
00:04:42,629 --> 00:04:44,180
¿Ya terminaste?
50
00:04:44,180 --> 00:04:45,594
Sólo tomando un poco de aire.
51
00:04:45,594 --> 00:04:47,284
Es como un horno aquí.
52
00:04:47,284 --> 00:04:49,801
¿Estás bien? te ves como
has visto un fantasma.
53
00:04:49,801 --> 00:04:51,249
Sí.
54
00:05:02,767 --> 00:05:04,215
¡Ay, amigo!
55
00:05:04,215 --> 00:05:06,698
Jeez, ya te digo, pasé un poco
tiempo en Faluya hace algunos años,
56
00:05:06,698 --> 00:05:09,456
pero no tiene nada que ver con esto
esto es una sauna.
57
00:05:09,456 --> 00:05:11,870
- Déjeme pasar junto a usted, doctor.
- Gracias, hombre.
58
00:05:11,870 --> 00:05:13,284
Cuidado ahí.
59
00:05:18,215 --> 00:05:20,180
¿Qué estamos mirando, Rosie?
60
00:05:20,180 --> 00:05:22,870
Bueno, tiene dos chaquetas puestas.
cuando una camiseta sería suficiente.
61
00:05:22,870 --> 00:05:25,284
menos sartorial,
Más causa de muerte.
62
00:05:25,284 --> 00:05:28,043
Bueno, um, estalló.
vasos sanguíneos detrás de sus ojos.
63
00:05:28,043 --> 00:05:30,146
Costillas magulladas, probablemente rotas
del RCP.
64
00:05:30,146 --> 00:05:31,836
Pero no lo sabremos
la causa de la muerte
65
00:05:31,836 --> 00:05:34,767
hasta que dejemos lo bueno de siempre
333 expreso a Bondi.
66
00:05:34,767 --> 00:05:36,111
¿Estamos seguros de la Marina de nuestro amigo?
67
00:05:36,111 --> 00:05:37,905
No pensé que los marineros varones
llevaba aretes.
68
00:05:37,905 --> 00:05:39,491
El pelo tampoco es regulado.
69
00:05:39,491 --> 00:05:41,249
Así que todo lo que tenemos
la chaqueta.
70
00:05:41,249 --> 00:05:43,111
Podría haber elegido
eso en alguna parte, ¿no?
71
00:05:43,111 --> 00:05:45,318
Parece mercancía nueva.
del USS 'Pascal',
72
00:05:45,318 --> 00:05:47,422
que solo se puede comprar
de tiendas de barcos
73
00:05:47,422 --> 00:05:49,491
y sólo personal de la Marina
puede abordar barcos de la Armada.
74
00:05:49,491 --> 00:05:51,939
estoy adivinando
¿El USS 'Pascal está en la ciudad?
75
00:05:51,939 --> 00:05:54,284
Puerto hecho de San Diego
hace tres días.
76
00:05:54,284 --> 00:05:56,801
¿DeShawn? ¿Ya tienes una identificación?
77
00:05:56,801 --> 00:05:58,077
Teléfono pero sin billetera.
78
00:05:58,077 --> 00:06:00,077
¿Quién rueda sin billetera?
79
00:06:01,249 --> 00:06:03,801
Oye, consígueme las imágenes de CCTV, ¿vale?
80
00:06:03,801 --> 00:06:04,870
Entendido, EGOAT.
81
00:06:04,870 --> 00:06:06,077
¿EGOAT?
82
00:06:06,077 --> 00:06:08,836
¡Oh! Igual de grande de todos los tiempos.
83
00:06:08,836 --> 00:06:10,870
Ya sabes, no te confundas.
con EGOT -
84
00:06:10,870 --> 00:06:13,008
premios Emmy, Grammy,
Óscar, ganador del Tony.
85
00:06:13,008 --> 00:06:15,008
Sí, no hay confusión aquí, amigo.
86
00:06:15,801 --> 00:06:17,249
¡Igual!
87
00:06:23,387 --> 00:06:24,698
¡Habla de una CABRA!
88
00:06:24,698 --> 00:06:25,870
Ahora, este tipo ha tenido
89
00:06:25,870 --> 00:06:28,077
dos simultáneos
eventos cardiovasculares -
90
00:06:28,077 --> 00:06:31,594
tuvo una disección aórtica
¡Y un taponamiento cardíaco!
91
00:06:31,594 --> 00:06:33,836
- ¿Congénito?
- No, nadie tiene tanta mala suerte.
92
00:06:33,836 --> 00:06:35,008
¿Ya tienes una identificación?
93
00:06:35,008 --> 00:06:36,732
Pasé sus huellas por
la base de datos naval de EE. UU.
94
00:06:36,732 --> 00:06:38,111
Nada.
95
00:06:38,111 --> 00:06:40,836
Murió vistiendo merchandising nuevo.
desde un barco de la Armada de EE. UU.
96
00:06:40,836 --> 00:06:41,905
que acaba de llegar al puerto.
97
00:06:41,905 --> 00:06:43,215
Eso no es nada, D.
98
00:06:43,215 --> 00:06:44,387
Esto tampoco lo es.
99
00:06:44,387 --> 00:06:46,077
Acaban de llegar los análisis de sangre.
100
00:06:46,077 --> 00:06:48,353
- ¡Ah!
- Ese marcador es cocaína.
101
00:06:48,353 --> 00:06:50,111
Sí, de proporciones de Pablo Escobar.
102
00:06:50,111 --> 00:06:51,525
¿Eso explica la insuficiencia cardíaca?
103
00:06:51,525 --> 00:06:52,594
Tal vez, pero...
104
00:06:52,594 --> 00:06:54,939
...no había drogas
en su mucosa nasal.
105
00:06:54,939 --> 00:06:56,215
- Eso es porque...
- ¿Quizás le inyectaron?
106
00:06:56,215 --> 00:06:57,594
- ¿Tiro caliente?
- En realidad, no...
107
00:06:57,594 --> 00:06:59,353
Busque globos.
Podría ser una mula.
108
00:06:59,353 --> 00:07:01,422
- Podría haber estallado.
- ¡Tampoco está en su barriguita!
109
00:07:01,422 --> 00:07:04,560
Tuvo una sobredosis a través de su piel.
de lo que hay aquí.
110
00:07:04,560 --> 00:07:05,629
Y eso es...
111
00:07:05,629 --> 00:07:06,732
lo que obtienes
112
00:07:06,732 --> 00:07:08,732
cuando mojas su chaqueta
en agua tibia y salada
113
00:07:08,732 --> 00:07:10,491
para extraer la cocaína líquida
114
00:07:10,491 --> 00:07:11,905
que la chaqueta
estaba impregnado de.
115
00:07:11,905 --> 00:07:13,077
Déjame aclarar esto.
116
00:07:13,077 --> 00:07:15,767
John Doe sale a trotar
usando dos chaquetas,
117
00:07:15,767 --> 00:07:17,043
sudando hasta el culo...
118
00:07:17,043 --> 00:07:18,939
Causando cocaína sin cortes
para filtrarse de la chaqueta
119
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
y en su piel.
120
00:07:19,939 --> 00:07:21,974
Es la clásica absorción dérmica.
121
00:07:21,974 --> 00:07:24,008
Así que algunos
cerebro criminal
122
00:07:24,008 --> 00:07:26,560
se le ocurrió la idea
empapar la chaqueta en sudor
123
00:07:26,560 --> 00:07:27,663
para quitar las drogas?
124
00:07:32,180 --> 00:07:34,974
No. No, no se trata de, um...
125
00:07:34,974 --> 00:07:36,629
...extrayendo las drogas
de la tela.
126
00:07:36,629 --> 00:07:38,801
Pero tienes razón...
El sudor de John Doe hizo eso.
127
00:07:38,801 --> 00:07:42,077
Se trata de extraer las drogas.
del líquido resultante
128
00:07:42,077 --> 00:07:43,629
sin pérdidas ni contaminación.
129
00:07:43,629 --> 00:07:45,698
Convierte ese líquido en polvo,
obtienes...
130
00:07:45,698 --> 00:07:47,008
Cocaína.
131
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Sí, casi.
132
00:07:48,801 --> 00:07:51,456
La química es complicada.
133
00:07:51,456 --> 00:07:53,974
Necesitas el compuesto exacto
para desbloquear las drogas,
134
00:07:53,974 --> 00:07:55,974
de lo contrario todo lo que tienes es
John Doe con una chaqueta
135
00:07:55,974 --> 00:07:58,491
eso te pondrá súper drogado
y súper muerto.
136
00:07:58,491 --> 00:08:02,008
No lo hago súper muerto.
Y yo no hago John Does.
137
00:08:02,008 --> 00:08:03,422
Descubre quien es el
138
00:08:03,422 --> 00:08:05,698
y por qué lleva puesto
esa chaqueta.
139
00:08:25,008 --> 00:08:27,732
Oye, mira esto.
140
00:08:32,249 --> 00:08:34,111
¿De qué estás hecho?
estos dos chicos?
141
00:08:34,111 --> 00:08:36,767
Creo que están tratando de ayudar
o lastimar al chico?
142
00:08:40,974 --> 00:08:41,974
Compruébalo.
143
00:08:45,698 --> 00:08:46,801
¿Estás seguro de que estás bien?
144
00:08:46,801 --> 00:08:48,215
Has estado un poco fuera de lugar
todo el día.
145
00:08:48,215 --> 00:08:52,249
Uh, en realidad, no lo soy...
No me siento muy bien.
146
00:08:53,249 --> 00:08:54,629
Voy a trabajar desde casa.
147
00:09:07,767 --> 00:09:09,008
Espera, ¿qué?
148
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
¿Qué estás haciendo?
149
00:09:38,974 --> 00:09:40,456
Hola Jess.
150
00:09:48,870 --> 00:09:51,663
¿Quieres pedirle a Cue Ball que
¿Apuntar esa cosa a otra parte?
151
00:09:51,663 --> 00:09:52,767
Oye.
152
00:09:57,353 --> 00:09:59,422
Estás en mi casa, sin ser invitado.
153
00:09:59,422 --> 00:10:01,008
¿Qué deseas?
154
00:10:01,008 --> 00:10:02,663
Estoy aquí para cambiar tu vida.
155
00:10:02,663 --> 00:10:04,801
- Pase duro.
- Lo digo en serio.
156
00:10:04,801 --> 00:10:08,077
Algo grande está pasando
vas a querer ser parte de.
157
00:10:10,215 --> 00:10:11,629
¿Sigues cocinando?
158
00:10:14,318 --> 00:10:15,870
Es como andar en bicicleta.
159
00:10:15,870 --> 00:10:17,698
Con menos casco protector.
160
00:10:17,698 --> 00:10:20,422
Y más armas en mi cara.
161
00:10:20,422 --> 00:10:21,663
Por favor, Jesús.
162
00:10:23,422 --> 00:10:24,801
Nosotros perdimos el nuestro.
163
00:10:25,939 --> 00:10:27,801
Eres lo mejor que conozco.
164
00:10:29,353 --> 00:10:31,525
¿Cómo se pierde un cocinero?
165
00:10:31,525 --> 00:10:33,180
¡Oye, oye, oye! Relajarse.
166
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
Jess es genial. Nos remontamos mucho tiempo atrás.
167
00:10:36,629 --> 00:10:38,180
Vamos.
168
00:10:38,180 --> 00:10:40,215
Al menos conoce al jefe.
169
00:10:49,663 --> 00:10:51,146
Pasa por aquí.
170
00:10:52,077 --> 00:10:54,043
El contramaestre Leeson será
contigo en un momento.
171
00:10:56,318 --> 00:10:58,249
Bingo.
Aquí está la chaqueta.
172
00:10:59,146 --> 00:11:01,801
Misma etiqueta,
menos la etiqueta de precio.
173
00:11:01,801 --> 00:11:03,594
Podría haber sido un regalo.
174
00:11:04,836 --> 00:11:06,077
Ya sabes, mamá siempre decía,
175
00:11:06,077 --> 00:11:07,353
"Asegúrate de tomar
la etiqueta de precio
176
00:11:07,353 --> 00:11:08,801
"Antes de que lo envuelvas, Jim".
177
00:11:08,801 --> 00:11:11,422
Mamá tiene otras perlas de
sabiduría que ayudará al caso?
178
00:11:11,422 --> 00:11:13,594
No estoy seguro si es relevante,
pero ella solía decir,
179
00:11:13,594 --> 00:11:16,146
"Solo usa hilo dental en los dientes
quieres quedarte."
180
00:11:16,146 --> 00:11:18,422
Ah. El niño de mamá. Figuras.
181
00:11:21,353 --> 00:11:22,732
Oh, Evie se fue a casa enferma.
182
00:11:22,732 --> 00:11:25,146
Ella no ha tomado un día de enfermedad
desde que la conozco.
183
00:11:28,663 --> 00:11:30,180
Señora. Señor.
184
00:11:30,180 --> 00:11:32,111
Contramaestre Leeson.
¿Querías verme?
185
00:11:32,111 --> 00:11:35,077
Agente especial Mackey, NCIS.
¿Tienes la tienda de barcos?
186
00:11:35,077 --> 00:11:37,387
- Correcto, señora.
- ¿Has visto a este tipo?
187
00:11:37,387 --> 00:11:39,180
Fue encontrado muerto esta mañana
188
00:11:39,180 --> 00:11:40,767
usando algunos de
merchandising de la tienda de tu barco.
189
00:11:42,215 --> 00:11:44,767
Nunca lo he visto, señor. Cualquier idea
¿Qué podría haber comprado?
190
00:11:44,767 --> 00:11:46,974
Una chaqueta bomber del USS 'Pascal'.
191
00:11:46,974 --> 00:11:48,215
¿Vendiste alguno recientemente?
192
00:11:48,215 --> 00:11:50,456
Sí, señora. Vamos a ver.
193
00:11:51,284 --> 00:11:54,215
Vendimos tres chaquetas bomber.
este viaje. ¿Qué talla?
194
00:11:54,215 --> 00:11:55,422
XL.
195
00:11:57,284 --> 00:11:58,905
Dos grandes, uno mediano.
196
00:11:58,905 --> 00:12:02,146
No significa que uno no podría haber
sido comprado en una gira anterior
197
00:12:02,146 --> 00:12:03,146
y empacado en equipaje.
198
00:12:03,146 --> 00:12:05,836
- ¿Algún robo, algún desaparecido?
- No, señor.
199
00:12:05,836 --> 00:12:07,043
Manejamos un barco estricto aquí.
200
00:12:07,043 --> 00:12:09,043
Aún así, sólo por diversión,
vamos a imprimir
201
00:12:09,043 --> 00:12:10,939
un registro de ventas
y consulta tu stock.
202
00:12:10,939 --> 00:12:12,560
Sí, señora.
203
00:12:18,525 --> 00:12:21,180
Está bien.
204
00:12:24,629 --> 00:12:26,008
¿Ya hay algo de CCTV?
205
00:12:26,008 --> 00:12:27,353
Aún así, jefe.
206
00:12:27,353 --> 00:12:29,629
Enviándote el 'Pascal'
inventario de la tienda.
207
00:12:29,629 --> 00:12:30,905
Póngase en contacto con San Diego.
208
00:12:30,905 --> 00:12:32,767
Haga una referencia cruzada de sus
manifiesto de salida.
209
00:12:32,767 --> 00:12:34,629
me pondré manos a la obra
tan pronto como regrese.
210
00:12:34,629 --> 00:12:35,801
¿Dónde estás?
211
00:12:35,801 --> 00:12:37,525
¿No has atrapado lo que
Evie tiene, ¿y tú?
212
00:12:37,525 --> 00:12:38,629
Negativo, jefe.
213
00:12:38,629 --> 00:12:40,801
- Encaja como un violín.
- Bien.
214
00:12:40,801 --> 00:12:42,525
Necesito todas las manos a la obra.
215
00:12:52,974 --> 00:12:54,663
Bueno, bueno...
216
00:13:14,525 --> 00:13:15,663
¡Albricias!
217
00:13:15,663 --> 00:13:17,456
Rompí el teléfono de John Doe.
218
00:13:17,456 --> 00:13:19,318
Bueno, algo interesante.
en eso?
219
00:13:19,318 --> 00:13:22,008
¿Qué es más interesante?
es lo que no está en él.
220
00:13:22,008 --> 00:13:24,180
Sin números de teléfono, mensajes de texto, nada.
221
00:13:24,180 --> 00:13:25,767
Como si hubieran limpiado el teléfono.
222
00:13:25,767 --> 00:13:26,974
Todo lo que queda es esto.
223
00:13:26,974 --> 00:13:29,491
Una foto tomada seis minutos.
antes de morir.
224
00:13:29,491 --> 00:13:31,146
¿Puedes identificar a esos tipos?
en el fondo?
225
00:13:31,146 --> 00:13:33,008
lo estoy intentando,
pero te acercas demasiado
226
00:13:33,008 --> 00:13:34,767
y son básicamente solo
'Minecraft'.
227
00:13:34,767 --> 00:13:36,008
Esfuérzate más.
228
00:13:36,008 --> 00:13:38,146
El dinero inteligente dice John Doe
tomó su foto
229
00:13:38,146 --> 00:13:40,353
seis minutos antes de morir
por una razón.
230
00:13:40,353 --> 00:13:42,043
Oye, ¿cómo te va?
231
00:13:42,043 --> 00:13:43,801
extrayendo la cocaína
del líquido?
232
00:13:43,801 --> 00:13:45,456
Puaj. Eh...
233
00:13:45,456 --> 00:13:47,111
En noticias menos buenas,
234
00:13:47,111 --> 00:13:49,491
Soy oficialmente el WOAT de hoy.
235
00:13:50,491 --> 00:13:53,767
- WOAT. Lo peor de todos los tiempos.
- Bueno.
236
00:13:53,767 --> 00:13:56,801
Necesita chuletas de química
que simplemente no tengo.
237
00:13:56,801 --> 00:13:59,111
Eso me asusta. ¿Quién lo hace?
238
00:13:59,111 --> 00:14:02,249
Consígueme todo lo que puedas
sobre químicos conocidos del cártel.
239
00:14:02,249 --> 00:14:05,698
DEA, Comisión contra el Crimen,
Interpol, todo.
240
00:14:15,767 --> 00:14:18,215
Sí, ella está aquí.
La tenemos ahora.
241
00:14:21,353 --> 00:14:23,318
No me digas que estoy aquí
para cocinar proteína en polvo.
242
00:14:23,318 --> 00:14:25,870
Me arrastraste hasta aquí
para conocer a tu jefe.
243
00:14:25,870 --> 00:14:27,318
¿Dónde está?
244
00:14:28,284 --> 00:14:29,870
¡Oh, esto es lindo!
245
00:14:29,870 --> 00:14:31,801
- ¿Perdiste, amigo?
- No, hermano.
246
00:14:31,801 --> 00:14:33,594
Sólo, uh, tratando de hacer
algunas ganancias.
247
00:14:33,594 --> 00:14:35,353
Intentando volverme grande como tú.
¿Me sientes?
248
00:14:35,353 --> 00:14:37,456
- No, no te siento.
- Vamos.
249
00:14:37,456 --> 00:14:39,974
Sólo, ya sabes, enganchar a un hermano
Únase a una prueba gratuita.
250
00:14:39,974 --> 00:14:41,491
Sí, aquí no hacemos eso.
251
00:14:41,491 --> 00:14:42,732
Bueno. Sí, eso es genial.
252
00:14:42,732 --> 00:14:44,594
Bueno, ¿cuánto?
Qué es una membresía?
253
00:14:44,594 --> 00:14:46,077
Hay una lista de espera, hermano.
254
00:14:46,077 --> 00:14:47,732
¿Para este lugar? ¿Verdadero?
255
00:14:47,732 --> 00:14:50,353
Hay otro gimnasio abajo
la carretera un par de cuadras.
256
00:14:50,353 --> 00:14:52,422
Probablemente sea más tu velocidad.
257
00:14:52,422 --> 00:14:53,594
Kane...
258
00:14:54,732 --> 00:14:57,422
¿Mi velocidad? Sabes...
¿Qué... qué significa eso?
259
00:14:57,422 --> 00:14:59,629
¿Qué opinas?
260
00:14:59,629 --> 00:15:01,939
¡Oh! Lo entiendo.
261
00:15:01,939 --> 00:15:03,491
Ya sabes, lista de espera
para mi gente.
262
00:15:03,491 --> 00:15:05,456
Tengo un problema con
mi gente, hermano?
263
00:15:05,456 --> 00:15:06,836
¿Eso es?
264
00:15:06,836 --> 00:15:08,560
Lo hago ahora.
265
00:15:23,422 --> 00:15:25,284
¿Qué diablos está pasando?
266
00:15:25,284 --> 00:15:26,939
- ¡Fuera de aquí!
- Cualquiera que sea el problema en el que estés...
267
00:15:26,939 --> 00:15:29,525
¡Oye! Sáquenlo de aquí.
268
00:15:35,215 --> 00:15:36,456
Aparca, T.
269
00:15:36,456 --> 00:15:37,939
Esta es Jess.
270
00:15:37,939 --> 00:15:39,836
Ella es la nueva cocinera.
271
00:15:39,836 --> 00:15:40,836
Ey.
272
00:15:44,077 --> 00:15:46,180
¿Estás seguro?
¿no lo conoces?
273
00:15:46,180 --> 00:15:47,801
El chico cuyo culo
¿Acabo de patear?
274
00:15:48,836 --> 00:15:50,077
No, nunca lo había conocido antes.
275
00:15:50,077 --> 00:15:52,456
Entonces, ¿reaccionaste exageradamente?
276
00:15:52,456 --> 00:15:55,387
Mira, este genio estaba a punto de
tirar una pieza en un gimnasio lleno de gente.
277
00:15:55,387 --> 00:15:57,905
no necesito eso
en mi vida ahora mismo.
278
00:15:57,905 --> 00:15:59,353
No seguí esto.
279
00:15:59,353 --> 00:16:01,318
Tus chicos vinieron a verme, ¿vale?
280
00:16:01,318 --> 00:16:02,318
Estoy fuera.
281
00:16:02,318 --> 00:16:04,525
Oye, oye. Jess, Jess.
282
00:16:04,525 --> 00:16:05,801
Querías un cocinero.
283
00:16:05,801 --> 00:16:07,249
Te traje una cocinera.
284
00:16:07,249 --> 00:16:09,767
No puedo hacer lo que ella hace.
Ninguno de nosotros puede.
285
00:16:09,767 --> 00:16:13,594
Entonces, o hacemos esto o tú
dile al maestro que no venga
286
00:16:13,594 --> 00:16:15,801
y explicarle al jefe
por qué nos faltan 25 millones.
287
00:16:20,111 --> 00:16:21,974
- ¿Kane dijo que has estado fuera?
- Tailandia.
288
00:16:21,974 --> 00:16:23,939
- Los últimos años.
- ¿Para quién cocinarías ahí arriba?
289
00:16:23,939 --> 00:16:26,663
Alguien a quien no le gusta su
empleados hablando fuera de la escuela.
290
00:16:26,663 --> 00:16:28,422
Muy bien entonces.
291
00:16:31,905 --> 00:16:33,077
Estoy bien.
292
00:16:33,077 --> 00:16:34,698
Un poco temprano para mí.
293
00:16:34,698 --> 00:16:37,939
No estaba preguntando.
Mira, la coca de uno.
294
00:16:37,939 --> 00:16:39,801
El ácido clorhídrico del otro.
295
00:16:39,801 --> 00:16:41,146
Si eres tan bueno como dice Kane,
296
00:16:41,146 --> 00:16:42,491
podrás
para diferenciarlos.
297
00:16:42,491 --> 00:16:46,043
Bueno, no te preocupes. el acido
Probablemente no te mate.
298
00:16:46,043 --> 00:16:48,353
Quitará el forro
de tu nariz
299
00:16:48,353 --> 00:16:50,422
y quemar completamente
tu tabique.
300
00:17:11,284 --> 00:17:13,525
Ambos son ácido clorhídrico.
301
00:17:18,698 --> 00:17:20,456
Lista de compras.
302
00:17:34,905 --> 00:17:36,732
Vamos, vamos.
303
00:17:36,732 --> 00:17:39,836
Está bien, puedo conseguirte una llave de repuesto.
si me das un segundo.
304
00:17:41,698 --> 00:17:43,698
O un carpintero.
305
00:17:46,353 --> 00:17:48,318
Uh, Evie está enferma
y trabajar desde casa.
306
00:17:48,318 --> 00:17:49,663
No puede encontrar sus llaves.
307
00:17:49,663 --> 00:17:51,215
Y ella cree que los ha encerrado
308
00:17:51,215 --> 00:17:53,353
dentro de su cajón
eso está bloqueado.
309
00:17:53,353 --> 00:17:56,249
Ya sabes, la clásica Evie.
310
00:18:03,456 --> 00:18:04,870
¿Ya has recibido noticias de San Diego?
311
00:18:04,870 --> 00:18:06,422
Eh...
312
00:18:06,422 --> 00:18:10,836
El Depósito de Suministros Navales embarcó seis
cajas de chaquetas en San Diego.
313
00:18:10,836 --> 00:18:12,801
¿Cuántos había en el almacén del barco?
314
00:18:12,801 --> 00:18:13,939
Uno.
315
00:18:13,939 --> 00:18:16,284
¿Uno? Nos faltan cinco cajas.
316
00:18:16,284 --> 00:18:19,008
Cinco cajas, 10 chaquetas por caja.
Eso es mucho equipo.
317
00:18:19,008 --> 00:18:21,387
Todos vienen de
un buque de la Armada de los EE. UU.
318
00:18:22,387 --> 00:18:24,111
creo que es hora
tuvimos una segunda charla
319
00:18:24,111 --> 00:18:27,111
con el contramaestre Leeson
sobre esas cajas que faltan.
320
00:18:27,111 --> 00:18:29,008
Oye, ¿qué pasó ahí?
321
00:18:29,008 --> 00:18:32,180
Eslabón perdido. Ya sabes, pocos más
segundos, lo habría tenido.
322
00:18:32,180 --> 00:18:33,491
- Sí, sí.
- Sí.
323
00:18:34,387 --> 00:18:35,525
Oye, ¿qué sabemos sobre
324
00:18:35,525 --> 00:18:37,560
protocolos de reposición
para visitar barcos?
325
00:18:37,560 --> 00:18:39,008
Logística bastante básica.
326
00:18:39,008 --> 00:18:41,077
Llegan los alimentos y los suministros.
La basura se desprende.
327
00:18:41,077 --> 00:18:42,249
- ¿Azul?
- En eso.
328
00:18:42,249 --> 00:18:43,594
Seguiré todos los vehículos
329
00:18:43,594 --> 00:18:45,560
que dio servicio al 'Pascal'
mientras hacía puerto en Sydney.
330
00:18:45,560 --> 00:18:47,767
Oh. Ajá.
331
00:18:47,767 --> 00:18:49,284
Gracias. Se lo agradezco.
332
00:18:49,284 --> 00:18:53,284
Entonces Leeson desembarcó después de que
se conoció y no ha sido visto desde entonces.
333
00:18:53,284 --> 00:18:54,698
Así que hemos perdido nuestro liderazgo
334
00:18:54,698 --> 00:18:56,629
y todavía no más cerca
para identificar a nuestro muerto.
335
00:18:56,629 --> 00:18:58,836
Realmente no estamos pateando
Demasiados goles, ¿verdad, equipo?
336
00:18:58,836 --> 00:19:00,249
No, no es cierto.
337
00:19:00,249 --> 00:19:01,905
John ya no es una cierva.
338
00:19:01,905 --> 00:19:04,249
encontré una varilla de titanio
en su fémur
339
00:19:04,249 --> 00:19:05,491
y rastreé el número de serie.
340
00:19:05,491 --> 00:19:07,732
Y resolvió de quién es la pierna
estaba dentro de.
341
00:19:07,732 --> 00:19:09,629
- Vieja escuela.
- Ve, Rosie.
342
00:19:09,629 --> 00:19:10,698
Su nombre es Robert Goddard.
343
00:19:10,698 --> 00:19:12,077
Bien, veamos dónde.
344
00:19:12,077 --> 00:19:14,387
nuestro amigo robert goddard
nos conduce.
345
00:19:14,387 --> 00:19:18,525
Pruebe Interpol, DEA y AFP
ahora que tenemos un nombre.
346
00:19:19,905 --> 00:19:21,249
No es su único nombre.
347
00:19:23,905 --> 00:19:25,801
¿Algo que quieras compartir, D?
348
00:19:31,284 --> 00:19:33,663
- ¿Acetona?
- Controlar.
349
00:19:35,008 --> 00:19:36,560
¿Diclorometano?
350
00:19:36,560 --> 00:19:38,077
No.
351
00:19:49,318 --> 00:19:50,939
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
352
00:19:50,939 --> 00:19:54,008
- ¿Me seguiste?
- Del gimnasio. Sí.
353
00:19:54,008 --> 00:19:55,077
¿Quién es Robert Goddard?
354
00:19:55,077 --> 00:19:56,870
¿Y por qué su licencia?
¿Dice Dylan Brooks?
355
00:19:56,870 --> 00:19:58,905
Mira, lo encontré en tu cajón.
356
00:19:58,905 --> 00:20:00,353
Dentro de mi cajón cerrado.
357
00:20:00,353 --> 00:20:02,146
Buenísimo, compañero. De buen tono.
358
00:20:02,146 --> 00:20:04,767
¿De buen tono? como reprimirse
evidencia de su equipo?
359
00:20:04,767 --> 00:20:06,801
Vimos las cámaras de seguridad del autobús.
360
00:20:06,801 --> 00:20:09,077
¿Quiénes son tus amigos ahí fuera?
361
00:20:10,836 --> 00:20:13,215
La mayoría de ellos son empleados locales.
para el cartel de Ramos.
362
00:20:13,215 --> 00:20:14,905
¿Qué sabemos?
sobre ellos?
363
00:20:14,905 --> 00:20:16,560
Casi nada,
364
00:20:16,560 --> 00:20:18,732
pero los lugareños están sudando
llegada del químico del cartel.
365
00:20:18,732 --> 00:20:20,284
¿Llegando de dónde?
366
00:20:21,422 --> 00:20:24,043
- ¿Este químico tiene nombre?
- El Maestro.
367
00:20:24,043 --> 00:20:25,870
Eso es todo lo que tengo.
368
00:20:25,870 --> 00:20:27,043
¿Cómo encaja Goddard?
369
00:20:27,043 --> 00:20:29,043
Era un escuadrón antidrogas encubierto.
370
00:20:29,043 --> 00:20:30,767
Soy su reemplazo.
371
00:20:30,767 --> 00:20:32,905
- ¡Sí, porque está muerto!
- ¡Exactamente!
372
00:20:32,905 --> 00:20:34,836
Y cada momento
estoy aquí contigo
373
00:20:34,836 --> 00:20:36,663
pone un objetivo en mi espalda
cuando salgo.
374
00:20:36,663 --> 00:20:39,043
- Así que no te vayas.
- No funciona así.
375
00:20:39,043 --> 00:20:41,422
Yo no pedí nada de esto.
376
00:20:42,732 --> 00:20:44,663
Kane me obligó a hacerlo.
377
00:20:44,663 --> 00:20:46,663
Si descubro mi tapadera, él muere.
378
00:20:46,663 --> 00:20:49,008
Si salgo contigo, él muere.
379
00:20:49,008 --> 00:20:50,870
Él no es mi responsabilidad.
380
00:20:50,870 --> 00:20:52,456
Eres.
381
00:21:01,111 --> 00:21:03,077
- Lo lamento.
-¡Evie!
382
00:21:12,525 --> 00:21:14,974
¿Entonces eso es todo? ni siquiera estamos
¿Vas a hacer vigilancia?
383
00:21:14,974 --> 00:21:16,974
Aún no.
Es demasiado arriesgado para Evie.
384
00:21:16,974 --> 00:21:18,456
No hasta que sepamos más primero.
385
00:21:18,456 --> 00:21:19,801
Así que simplemente vamos a
dejarla balancearse?
386
00:21:19,801 --> 00:21:22,146
No tendríamos que hacerlo si tú
nos habló de esto antes.
387
00:21:22,146 --> 00:21:23,353
Ey.
388
00:21:29,043 --> 00:21:31,215
Detective Dan Skelton.
Brigada antidrogas del estado.
389
00:21:31,215 --> 00:21:33,077
Agente especial Mackey, NCIS.
390
00:21:33,077 --> 00:21:35,318
Jim Dempsey. ¿Qué podemos hacer?
¿Para usted, detective?
391
00:21:35,318 --> 00:21:37,491
Nuestros sistemas hicieron ping
alguien de tu oficina
392
00:21:37,491 --> 00:21:39,422
ejecutando una búsqueda en
uno de mis chicos.
393
00:21:40,905 --> 00:21:42,870
¿Robert Goddard es uno de los suyos?
394
00:21:42,870 --> 00:21:45,387
no voy a comentar
en detalles.
395
00:21:45,387 --> 00:21:48,387
Alguien usó un barco de la Marina de los EE. UU. para
introducir drogas de contrabando al país.
396
00:21:48,387 --> 00:21:50,456
¿Te importaría comentar sobre eso?
397
00:21:50,456 --> 00:21:51,905
Obviamente eso es
noticias para ti,
398
00:21:51,905 --> 00:21:54,387
de lo contrario habrías traído
ponernos al tanto de la operación.
399
00:21:54,387 --> 00:21:56,111
Ya sabes,
como cortesía profesional.
400
00:21:56,111 --> 00:21:58,870
Mmm, bueno, encubierto.
agarre fuerte.
401
00:21:58,870 --> 00:22:00,525
Estoy seguro de que puedes
Aprecio eso.
402
00:22:00,525 --> 00:22:02,663
Así que si me dejas agarrar a Goddard,
403
00:22:02,663 --> 00:22:04,249
Nos quitaremos de encima.
404
00:22:13,422 --> 00:22:15,870
Cuando recibí la alerta, supuse
Lo tenías bajo custodia.
405
00:22:15,870 --> 00:22:17,870
¿Qué diablos pasó?
406
00:22:17,870 --> 00:22:19,732
¿Fue el objetivo?
407
00:22:19,732 --> 00:22:21,146
Bueno, todo lo que sabemos ahora es
408
00:22:21,146 --> 00:22:23,594
él... él sufrió
un evento coronario importante.
409
00:22:23,594 --> 00:22:25,801
Lo siento, tenías que escucharlo.
así.
410
00:22:25,801 --> 00:22:27,939
Enviaré un equipo aquí
y recuperar el cuerpo.
411
00:22:27,939 --> 00:22:29,801
Lo siento, amigo.
Me temo que no podemos hacer eso.
412
00:22:31,077 --> 00:22:32,525
¿Disculpe?
413
00:22:32,525 --> 00:22:34,077
el es parte de
una investigación en curso.
414
00:22:34,077 --> 00:22:35,387
Sí. Mi investigación.
415
00:22:35,387 --> 00:22:37,215
¿En el cartel de Ramos?
416
00:22:40,491 --> 00:22:43,077
Escuchamos al maestro
está en camino.
417
00:22:43,077 --> 00:22:44,939
¿Qué sabes sobre él?
418
00:22:44,939 --> 00:22:46,284
Que se jodan todos.
419
00:22:46,284 --> 00:22:48,111
Nadie lo ha visto nunca.
420
00:22:48,111 --> 00:22:49,767
El tipo es un enigma.
421
00:22:49,767 --> 00:22:51,560
¿Puedo tirar otro nombre?
¿A ti entonces?
422
00:22:51,560 --> 00:22:52,663
Extraoficialmente.
423
00:22:52,663 --> 00:22:54,698
Agente Evie Cooper.
424
00:22:54,698 --> 00:22:56,249
Ella es una de las tuyas, ¿no?
425
00:22:56,249 --> 00:22:59,387
Creo que antes de eso
ella era una de las tuyas.
426
00:22:59,387 --> 00:23:01,146
Cooper ha vuelto a entrar.
427
00:23:01,146 --> 00:23:02,284
¿Disculpe?
428
00:23:02,284 --> 00:23:03,698
¿Autorizado por quién?
429
00:23:03,698 --> 00:23:05,767
- Estamos trabajando en ello.
- No, no lo eres.
430
00:23:05,767 --> 00:23:08,732
Estás hundiendo dos años
La operación es lo que estás haciendo.
431
00:23:08,732 --> 00:23:09,767
¿Qué está sucediendo?
432
00:23:09,767 --> 00:23:11,180
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
433
00:23:11,180 --> 00:23:14,043
Ayúdanos a entender
el tejido conectivo aquí.
434
00:23:14,043 --> 00:23:15,870
Mira, Cooper es anterior a mí.
435
00:23:15,870 --> 00:23:18,043
- Se dice que la dejaron atrás.
- ¿Por qué?
436
00:23:18,043 --> 00:23:20,043
Al parecer ella se involucró con
otro operativo
437
00:23:20,043 --> 00:23:21,422
y comprometió una operación.
438
00:23:21,422 --> 00:23:22,939
¿Con Kane?
439
00:23:22,939 --> 00:23:25,180
De eso estás hablando, ¿verdad?
440
00:23:29,491 --> 00:23:31,836
necesito reportar
esto al comando
441
00:23:31,836 --> 00:23:33,767
y necesito llamar a su esposa.
442
00:23:33,767 --> 00:23:36,801
Averigua quién hizo esto.
me llamas. Gracias.
443
00:23:48,732 --> 00:23:49,836
¡Ey!
444
00:23:49,836 --> 00:23:52,180
Entonces, um, pude
rastrear los camiones
445
00:23:52,180 --> 00:23:54,008
que quitó el equipo
del 'Pascal'.
446
00:23:54,008 --> 00:23:55,870
Y estas tres bellezas
Me llamó la atención.
447
00:23:55,870 --> 00:23:58,905
Entonces cada uno estaba inactivo en el camino
durante unos cinco minutos.
448
00:23:58,905 --> 00:24:00,698
Dos de ellos fueron
en gasolineras,
449
00:24:00,698 --> 00:24:01,939
Pero el camión tiene que beber.
450
00:24:01,939 --> 00:24:03,698
Lo que deja... este lugar.
451
00:24:03,698 --> 00:24:06,801
El edificio es propiedad de
una empresa llamada Smart Haulage.
452
00:24:06,801 --> 00:24:07,801
¿Qué acarrean?
453
00:24:07,801 --> 00:24:08,974
No mucho, considerando
454
00:24:08,974 --> 00:24:10,905
se quedaron boca abajo
hace tres años.
455
00:24:10,905 --> 00:24:12,629
Creo que es "boca arriba", Blue.
456
00:24:12,629 --> 00:24:15,043
Malo para ellos, pero tal vez...
457
00:24:15,043 --> 00:24:16,698
...bien por nosotros.
458
00:24:29,284 --> 00:24:31,870
¡Claro!
459
00:24:31,870 --> 00:24:33,732
Mackey!
460
00:24:35,663 --> 00:24:36,801
¿Chaquetas?
461
00:24:39,836 --> 00:24:41,043
No.
462
00:24:52,939 --> 00:24:54,870
¡Aquí!
463
00:24:58,629 --> 00:25:00,698
¿Ese es Leeson?
464
00:25:00,698 --> 00:25:03,111
Sí. Fue.
465
00:25:04,077 --> 00:25:06,215
Supongo que ya no está ausente sin permiso.
466
00:25:12,629 --> 00:25:14,594
Dios, no lo eran
tonteando.
467
00:25:14,594 --> 00:25:16,905
Hay 17 heridas punzantes.
y contando.
468
00:25:16,905 --> 00:25:18,215
Es el SOP del cartel.
469
00:25:18,215 --> 00:25:20,249
Alguien quería que Leeson hablara.
470
00:25:22,043 --> 00:25:23,767
O no hablar.
471
00:25:24,905 --> 00:25:26,698
Ese es el jefe de logística,
operaciones portuarias
472
00:25:26,698 --> 00:25:29,353
¿Quién cargó las chaquetas?
el 'Pascal' en San Diego.
473
00:25:29,353 --> 00:25:30,801
Lo que queda de él, al menos.
474
00:25:30,801 --> 00:25:32,870
Un muerto allí, un muerto aquí.
475
00:25:32,870 --> 00:25:34,905
Ambos extremos de la cadena de suministro.
476
00:25:34,905 --> 00:25:36,353
- Eso hace frío.
- E inteligente.
477
00:25:36,353 --> 00:25:37,836
Los muertos no cuentan cuentos.
478
00:25:39,939 --> 00:25:42,215
- ¿Azul?
- Acabo de enviar algo.
479
00:25:42,215 --> 00:25:44,077
¿Qué estoy mirando?
480
00:25:44,077 --> 00:25:45,111
Está bien, entonces
481
00:25:45,111 --> 00:25:48,111
la cocaína tiene
una proporción de isótopos específica.
482
00:25:48,111 --> 00:25:50,629
Aunque no puedo extraer
el polvo mismo,
483
00:25:50,629 --> 00:25:53,387
Todavía pude rastrear
la firma de la cocaína
484
00:25:53,387 --> 00:25:54,525
hasta aquí -
485
00:25:54,525 --> 00:25:55,629
Ucayali.
486
00:25:55,629 --> 00:25:57,249
Una pequeña provincia del Perú,
487
00:25:57,249 --> 00:25:59,215
no la pequeña guitarra de Hawaii.
488
00:25:59,215 --> 00:26:02,008
Todo este valle está controlado
por el cartel de Ramos,
489
00:26:02,008 --> 00:26:03,732
donde se cultiva su hoja de coca.
490
00:26:03,732 --> 00:26:06,698
Vale, Evie nos dijo que era
El cartel de Ramos ya.
491
00:26:06,698 --> 00:26:10,318
- Eso no es noticia, Blue.
- Lo sé. No, pero esto es.
492
00:26:10,318 --> 00:26:13,353
Así que basado en eso específico
firma narcótica,
493
00:26:13,353 --> 00:26:16,629
podemos ver que sus drogas
terminar en todo el mundo.
494
00:26:16,629 --> 00:26:17,870
Y aquí muy pronto.
495
00:26:17,870 --> 00:26:19,594
Otra hora y tendríamos
los pilló con las manos en la masa.
496
00:26:19,594 --> 00:26:21,043
Sí.
497
00:26:21,043 --> 00:26:23,525
Te los perdiste por un pelo.
498
00:26:27,594 --> 00:26:29,732
La coca esta incrustada
en el forro.
499
00:26:29,732 --> 00:26:31,732
Ya sabes, todo esto
sería mucho más fácil
500
00:26:31,732 --> 00:26:33,422
si solo me mostraras
la configuración del laboratorio.
501
00:26:33,422 --> 00:26:36,008
- Adelántate a las cosas.
- Lo verás cuando lo necesites.
502
00:26:36,008 --> 00:26:37,698
Bueno, necesito verlo ahora.
503
00:26:37,698 --> 00:26:39,525
¿Cómo se supone que debo
entenderme
504
00:26:39,525 --> 00:26:41,077
el proceso de extracción
¿de lo contrario?
505
00:26:41,077 --> 00:26:42,629
No lo harás.
506
00:26:44,008 --> 00:26:45,870
Me trajiste para ayudar.
507
00:26:45,870 --> 00:26:48,146
Controla tu ego en esto, Jess.
508
00:26:48,146 --> 00:26:51,180
- El siguiente nivel de El Maestro.
- Sí, ¿a quién le importa?
509
00:26:51,180 --> 00:26:52,767
no me gusta trabajar con
gente que no conozco.
510
00:26:52,767 --> 00:26:55,767
- Yo tampoco.
- ¿Cuál es su proceso?
511
00:26:55,767 --> 00:26:57,043
¿Habla inglés?
512
00:26:57,043 --> 00:26:58,594
¿Has trabajado con
el chico de antes?
513
00:26:58,594 --> 00:27:00,318
Nadie lo ha visto nunca.
514
00:27:00,318 --> 00:27:02,077
Él aparece, hace su magia,
515
00:27:02,077 --> 00:27:04,249
luego desaparece de nuevo
en una nube de humo,
516
00:27:04,249 --> 00:27:05,939
como lo hará mañana.
517
00:27:05,939 --> 00:27:09,318
Él no es del tipo que tolera
errores, tan temprano en la noche.
518
00:27:09,318 --> 00:27:11,974
- Te quedarás con Kane.
- ¡Como el infierno que soy!
519
00:27:11,974 --> 00:27:13,732
O te quedarás conmigo.
520
00:27:32,180 --> 00:27:33,491
¿Tienes hambre?
521
00:27:33,491 --> 00:27:36,456
Pide algo de comida para llevar. tengo
Algunas cervezas en la nevera.
522
00:27:37,422 --> 00:27:39,560
Me pusiste una pistola en la cabeza.
523
00:27:39,560 --> 00:27:41,249
¡En mi propia casa!
524
00:27:41,249 --> 00:27:43,146
es la unica manera
Podría jugarlo.
525
00:27:43,146 --> 00:27:45,594
Ese chico en el gimnasio
era mi pareja.
526
00:27:45,594 --> 00:27:47,698
Y lo enfrié.
527
00:27:47,698 --> 00:27:49,560
Lo lastimé, amigo mío.
528
00:27:50,939 --> 00:27:52,111
Por tu culpa.
529
00:27:52,111 --> 00:27:53,836
- Lo lamento.
- No, no lo eres.
530
00:27:54,663 --> 00:27:57,353
perdiste esa habilidad
hace mucho tiempo.
531
00:27:57,353 --> 00:27:59,422
¿Quieres saber por qué salí?
532
00:27:59,422 --> 00:28:00,939
Es por eso.
533
00:28:00,939 --> 00:28:03,698
Ni siquiera lo has mencionado
¡Robbie una vez!
534
00:28:03,698 --> 00:28:06,870
¡Vamos, hombre!
¡Él era tu mejor amigo!
535
00:28:06,870 --> 00:28:09,629
Él muere y todo lo que puedas pensar.
Se trata de que te falta un cocinero.
536
00:28:09,629 --> 00:28:12,077
No puedo pensar en Robbie
ahora mismo.
537
00:28:12,077 --> 00:28:14,215
Sólo tengo que pasar mañana.
538
00:28:14,215 --> 00:28:16,008
¿Por qué no lo ayudaste?
539
00:28:16,008 --> 00:28:18,146
¿Qué?
540
00:28:18,146 --> 00:28:19,870
Vi las cintas.
541
00:28:19,870 --> 00:28:22,525
Podrías haberle dado RCP.
lo llevó al hospital.
542
00:28:22,525 --> 00:28:25,043
- En lugar de eso, corriste.
- No había nada que pudiera hacer.
543
00:28:25,043 --> 00:28:27,629
Se había ido, Evie.
544
00:28:27,629 --> 00:28:30,732
Nos retiramos ahora
su muerte es en vano.
545
00:28:30,732 --> 00:28:32,284
¿Por qué corrió con esa chaqueta?
546
00:28:32,284 --> 00:28:34,594
No lo sé, Robbie estaba
paranoico hacia el final.
547
00:28:34,594 --> 00:28:37,801
Tengo la sensación de
sintió que alguien estaba fuera.
548
00:28:37,801 --> 00:28:39,663
- Tal vez él estaba fuera.
- De ninguna manera.
549
00:28:39,663 --> 00:28:40,836
No, Robbie. Lo conocías.
550
00:28:40,836 --> 00:28:42,560
¿Entonces por qué no acudió a ti?
551
00:28:46,594 --> 00:28:48,077
¿Crees que estoy torcido?
552
00:28:51,043 --> 00:28:52,456
Di las palabras.
553
00:29:04,801 --> 00:29:06,215
Se siente como ayer.
554
00:29:06,215 --> 00:29:08,422
Eso fue hace toda una vida.
555
00:29:10,560 --> 00:29:11,767
Estamos aquí ahora.
556
00:29:13,008 --> 00:29:14,594
Ya sabes cómo va.
557
00:29:14,594 --> 00:29:17,732
Una vez que te comprometes,
no hay marcha atrás.
558
00:29:21,146 --> 00:29:22,560
Ey.
559
00:29:26,180 --> 00:29:27,767
Sé que tienes miedo.
560
00:29:29,077 --> 00:29:30,525
Yo también.
561
00:29:31,663 --> 00:29:34,077
Pero no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
562
00:29:35,180 --> 00:29:36,732
Prometo.
563
00:29:38,180 --> 00:29:39,456
Prometo.
564
00:29:39,456 --> 00:29:42,663
Sólo tienes que confiar en mí.
565
00:29:51,077 --> 00:29:52,836
Como si tuviera una opción.
566
00:29:57,663 --> 00:30:00,284
¡Ey! tengo esto
de un amigo de la DEA.
567
00:30:00,284 --> 00:30:02,732
El cartel de Ramos
llega a una ciudad,
568
00:30:02,732 --> 00:30:03,836
construir un equipo local,
569
00:30:03,836 --> 00:30:05,905
trae al maestro
para extraer las drogas,
570
00:30:05,905 --> 00:30:07,629
luego incinerar
el laboratorio y el equipo.
571
00:30:07,629 --> 00:30:09,491
Boom, no queda nada.
572
00:30:11,318 --> 00:30:14,077
Ey. no va a pasar
esta vez.
573
00:30:14,077 --> 00:30:15,525
Sí.
574
00:30:19,008 --> 00:30:20,249
Esperar. Alejar.
575
00:30:20,249 --> 00:30:22,077
No los vas a ver
mejor así.
576
00:30:22,077 --> 00:30:23,905
Aléjate, Azul.
577
00:30:24,870 --> 00:30:26,077
Mejora la etiqueta en el tambor.
578
00:30:26,077 --> 00:30:29,939
No creo que Goddard
los estaba fotografiando.
579
00:30:29,939 --> 00:30:31,629
Él estaba fotografiando eso.
580
00:30:31,629 --> 00:30:33,905
Triptahidro.
¡Tienes que estar bromeando!
581
00:30:33,905 --> 00:30:36,491
- ¡Jefe!
- ¿Qué tienes?
582
00:30:37,767 --> 00:30:40,008
no se trata de
los dos tipos al fondo.
583
00:30:40,008 --> 00:30:41,491
es el barril
en primer plano.
584
00:30:41,491 --> 00:30:43,215
- ¿Qué es?
- Triptahidro.
585
00:30:43,215 --> 00:30:44,525
es volátil
acelerador líquido.
586
00:30:44,525 --> 00:30:45,870
El tipo de cosas que querrías tener a mano.
587
00:30:45,870 --> 00:30:48,318
si planeabas quemar
la articulación hacia abajo en algún momento.
588
00:30:51,284 --> 00:30:53,491
El mechón de cabello de
la escena del crimen del almacén
589
00:30:53,491 --> 00:30:54,594
Acabo de conseguir una coincidencia.
590
00:30:54,594 --> 00:30:55,905
Soy Kane Mason.
591
00:30:55,905 --> 00:30:58,008
- Tenemos que sacarla.
- ¿De dónde?
592
00:30:58,008 --> 00:31:00,043
No sabemos dónde está.
O el laboratorio.
593
00:31:00,043 --> 00:31:01,456
- ¡Así que vamos a buscarla!
- Toma un respiro.
594
00:31:01,456 --> 00:31:03,353
- ¡Este tipo mató a Leeson!
- No lo sabemos.
595
00:31:03,353 --> 00:31:05,318
Es un policía encubierto, D.
596
00:31:05,318 --> 00:31:07,456
¿Quién persiguió a Goddard hasta un autobús?
y lo vio morir.
597
00:31:07,456 --> 00:31:17,008
Evie anda con un asesino.
598
00:31:24,560 --> 00:31:26,836
Bien, entonces sabemos dónde
los laboratorios del cartel de Ramos
599
00:31:26,836 --> 00:31:28,870
han sido incendiados
en todo el mundo, ¿verdad?
600
00:31:28,870 --> 00:31:30,387
Entonces escaneé
el vuelo se manifiesta
601
00:31:30,387 --> 00:31:33,043
dentro y fuera de esas ciudades
en las fechas de los incendios -
602
00:31:33,043 --> 00:31:34,077
no hay coincidencia.
603
00:31:34,077 --> 00:31:35,698
Pero cuando lo ejecuté
a través de recreación facial,
604
00:31:35,698 --> 00:31:38,870
Se me ocurrieron siete diferentes
Pasaportes pero sólo una cara.
605
00:31:38,870 --> 00:31:41,249
Dile buenos días al Señor El Maestro.
606
00:31:41,249 --> 00:31:42,767
¿Ha usado uno de ellos?
recientemente?
607
00:31:42,767 --> 00:31:45,974
"Domingo Quesada" abordó
un vuelo desde Zurich ayer
608
00:31:45,974 --> 00:31:47,525
con una escala de 6 horas en Sydney.
609
00:31:47,525 --> 00:31:50,146
Así se hace, Azul. nosotros al menos
saber a quién estamos buscando.
610
00:31:50,146 --> 00:31:52,353
- Y viene directamente hacia nosotros.
- Ah, vino.
611
00:31:52,353 --> 00:31:54,456
Su avión aterrizó hace 20 minutos.
612
00:31:54,456 --> 00:31:57,836
Oye, necesito una prensa en toda la cancha.
en el aeropuerto Kingsford Smith.
613
00:31:57,836 --> 00:32:00,043
Nombre de Domingo Quesada. Ahora.
614
00:32:00,043 --> 00:32:02,801
¡Movámonos! Estará aquí pronto.
615
00:32:02,801 --> 00:32:04,284
Bueno, ¿dónde está la calculadora?
616
00:32:04,284 --> 00:32:05,353
¿Qué? ¿Para qué?
617
00:32:05,353 --> 00:32:06,767
¿Alguna vez has hecho esto antes?
618
00:32:06,767 --> 00:32:07,974
No es como cocinar pasta.
619
00:32:07,974 --> 00:32:09,422
Necesito proporciones exactas.
620
00:32:09,422 --> 00:32:11,767
Entiendo esto bien
todos nos hacemos ricos.
621
00:32:11,767 --> 00:32:13,594
Entiendo esto mal...
622
00:32:24,767 --> 00:32:26,801
Conseguimos una ubicación para el laboratorio.
623
00:32:26,801 --> 00:32:28,111
- Detrás del gimnasio.
- Bueno.
624
00:32:28,111 --> 00:32:29,663
Oye, no soy un experto
en laboratorios de drogas,
625
00:32:29,663 --> 00:32:31,663
pero estoy bastante seguro
el enfoque de armas de fuego
626
00:32:31,663 --> 00:32:32,560
tiene un éxito limitado.
627
00:32:32,560 --> 00:32:33,939
¿Tienes una idea mejor?
628
00:32:33,939 --> 00:32:36,180
Lanza un perímetro alrededor
¿El lugar y esperarlos?
629
00:32:36,180 --> 00:32:37,767
No salen.
Ese es el punto.
630
00:32:37,767 --> 00:32:40,077
Evie nunca lo logrará
si no entramos.
631
00:32:40,077 --> 00:32:41,974
Es hora de ser creativo.
632
00:32:41,974 --> 00:32:43,387
Ha aterrizado.
633
00:32:43,387 --> 00:32:47,594
Necesitamos estar listos para rockear
una vez que cruza esa puerta.
634
00:32:47,594 --> 00:32:49,387
No tendrá mucho tiempo.
635
00:33:08,939 --> 00:33:10,525
Bienvenido a Sídney, Maestro.
636
00:33:11,663 --> 00:33:12,939
Hola.
637
00:33:12,939 --> 00:33:16,077
Esta es Jess. ella va a ser
cocinando para ti hoy.
638
00:33:16,077 --> 00:33:18,836
Necesito algo
antes de que nos vayamos?
639
00:33:21,560 --> 00:33:22,663
Bueno.
640
00:33:24,560 --> 00:33:25,698
¿Deberíamos empezar?
641
00:33:26,836 --> 00:33:28,111
Si.
642
00:33:53,801 --> 00:33:55,422
Bueno.
643
00:33:55,422 --> 00:33:56,594
Copia eso.
644
00:33:56,594 --> 00:33:59,594
Lo extrañaron en el aeropuerto,
así que aviso.
645
00:33:59,594 --> 00:34:00,698
Lo último que necesitamos
646
00:34:00,698 --> 00:34:02,284
es el verdadero maestro
arruinando la fiesta.
647
00:34:05,905 --> 00:34:06,870
¿Qué tienes, Azul?
648
00:34:06,870 --> 00:34:08,215
Bien, entonces encontré un micropunto.
649
00:34:08,215 --> 00:34:09,525
en el barril
en la foto de Goddard.
650
00:34:09,525 --> 00:34:10,939
¿Qué?
651
00:34:10,939 --> 00:34:12,870
El acelerador fue tomado en
652
00:34:12,870 --> 00:34:14,422
pruebas policiales hace seis meses.
653
00:34:14,422 --> 00:34:16,353
Bueno. descubrir
quién lo firmó.
654
00:34:24,180 --> 00:34:26,422
¿Está bien, hermano? ¿Acuérdate de mí?
655
00:34:26,422 --> 00:34:28,422
- Estamos cerrados.
- Ah, mira, eso es todo.
656
00:34:28,422 --> 00:34:30,111
No estoy aquí para forzar acero, hombre.
657
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
¿Estos chicos malos
¿Parece que lo necesitan?
658
00:34:38,560 --> 00:34:40,180
No estoy aquí para la sesión, amigo.
659
00:34:40,180 --> 00:34:41,836
Estoy aquí para aclararte, hermano.
660
00:34:41,836 --> 00:34:43,663
He venido con un abogado.
661
00:34:43,663 --> 00:34:44,663
Vete a la mierda.
662
00:34:44,663 --> 00:34:47,111
- No haría eso si yo fuera tú.
- ¿Ey?
663
00:34:47,111 --> 00:34:49,663
La cláusula 7.5 lo hace ilegal.
664
00:34:49,663 --> 00:34:52,284
discriminar a una persona
en función de su apariencia.
665
00:34:52,284 --> 00:34:55,456
Oye. Tráeme algunas tinas
desde el pasillo muy rápido.
666
00:34:59,767 --> 00:35:00,836
Mira ahora, eh,
667
00:35:00,836 --> 00:35:03,422
está ahí, hombre,
en blanco y negro.
668
00:35:04,870 --> 00:35:06,905
La defensa descansa, señoría.
669
00:35:08,629 --> 00:35:10,663
- Tenemos los ojos puestos.
- Entiendo.
670
00:35:14,698 --> 00:35:16,111
Todo bien, Maestro.
671
00:35:16,111 --> 00:35:17,870
No hay nada de qué preocuparse.
672
00:35:26,146 --> 00:35:28,111
Oye, mira a Teo.
Él no responde.
673
00:35:35,594 --> 00:35:37,387
Hagámoslo y salgamos.
674
00:35:41,284 --> 00:35:43,560
estábamos destinados a tener
El primer lote ya salió.
675
00:35:43,560 --> 00:35:45,111
¿Cómo estamos rastreando?
676
00:35:48,043 --> 00:35:49,249
¿Estás tomando el pelo?
677
00:35:49,249 --> 00:35:50,594
¿Quién diablos eres tú?
678
00:36:03,422 --> 00:36:05,249
¿Qué diablos está pasando aquí?
679
00:36:08,905 --> 00:36:10,525
Ey.
680
00:36:11,387 --> 00:36:14,043
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Sueltas el arma! ¡AFP!
681
00:36:14,043 --> 00:36:15,525
¡Suelta tu arma!
Está sucio.
682
00:36:15,525 --> 00:36:16,732
Él mató a Leeson,
683
00:36:16,732 --> 00:36:18,594
el marinero
quién contrabandeaba las chaquetas.
684
00:36:18,594 --> 00:36:19,870
Sí, tenemos análisis forense.
685
00:36:19,870 --> 00:36:22,801
¿De qué diablos estás hablando?
No maté a nadie.
686
00:36:25,249 --> 00:36:27,422
Jesús. ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
687
00:36:27,422 --> 00:36:29,594
Mi equipo está por todos lados.
¿Quieres que te disparen?
688
00:36:29,594 --> 00:36:31,215
También tengo gente adentro.
689
00:36:31,215 --> 00:36:33,284
Bueno, aquí no es seguro.
¿Has visto eso?
690
00:36:33,284 --> 00:36:35,525
- Acelerante líquido. Lo sé.
- Sí.
691
00:36:35,525 --> 00:36:37,456
Lo que significa que alguien está planeando
para quemar la articulación.
692
00:36:37,456 --> 00:36:39,353
Sí, ese es tu chico. Kane.
693
00:36:39,353 --> 00:36:41,284
Mira, ya lo superé, ¿vale?
694
00:36:41,284 --> 00:36:43,939
Necesitas salir.
695
00:36:43,939 --> 00:36:45,422
Estoy un poco ocupado aquí, Blue.
696
00:36:45,422 --> 00:36:46,905
Seis bidones de acelerador
697
00:36:46,905 --> 00:36:48,422
fueron desconectados de
evidencia policial.
698
00:36:48,422 --> 00:36:50,594
Suficiente para derribar
Plaza Nakatomi.
699
00:36:50,594 --> 00:36:51,905
¿Alguna idea de quién?
700
00:36:51,905 --> 00:36:54,180
sargento detective
Daniel Skelton.
701
00:36:59,801 --> 00:37:01,525
¿Todo bien?
702
00:37:01,525 --> 00:37:02,939
Dígame usted.
703
00:37:04,905 --> 00:37:06,732
tu cabello era
en la escena del crimen.
704
00:37:06,732 --> 00:37:08,111
Entonces alguien me está tendiendo una trampa.
705
00:37:08,111 --> 00:37:09,905
- No le creas, Evie.
-Evie.
706
00:37:10,974 --> 00:37:12,456
¿Quién te tendió una trampa?
707
00:37:12,456 --> 00:37:13,801
Bueno, no sirve de mucho.
en eso.
708
00:37:13,801 --> 00:37:15,043
Cualquiera de nosotros aprieta el gatillo
709
00:37:15,043 --> 00:37:16,732
y todos vamos
y conoce a nuestro creador.
710
00:37:16,732 --> 00:37:18,215
Bien.
711
00:37:19,353 --> 00:37:21,146
Bueno.
712
00:37:55,939 --> 00:37:57,215
¡Ah!
713
00:38:06,422 --> 00:38:08,663
Bajad las armas.
Este lugar va a explotar.
714
00:38:08,663 --> 00:38:10,284
Tenemos que salir de aquí.
715
00:38:10,284 --> 00:38:12,043
Era Skelton.
716
00:38:12,043 --> 00:38:13,422
- ¿Qué?
- Te vendió.
717
00:38:13,422 --> 00:38:14,836
Roció el lugar con acelerador.
718
00:38:14,836 --> 00:38:16,905
Una sola chispa
Desencadenó todo el asunto.
719
00:38:16,905 --> 00:38:18,905
Tenemos que apresurarnos. ¡Mover!
720
00:38:23,732 --> 00:38:25,284
¡Oye!
721
00:38:27,870 --> 00:38:29,629
¡No! ¡Esperar!
722
00:38:58,767 --> 00:38:59,732
¿Estás bien?
723
00:38:59,732 --> 00:39:01,249
Sí.
724
00:39:02,560 --> 00:39:03,663
Lo estaré.
725
00:39:23,215 --> 00:39:24,594
El Maestro.
726
00:39:26,318 --> 00:39:28,180
Fuera, gran amigo.
727
00:39:28,180 --> 00:39:30,111
Bienvenido a Sídney.
728
00:39:34,663 --> 00:39:38,180
Tienes suerte. Normalmente sigo
a través del codo.
729
00:39:38,180 --> 00:39:40,939
Oh, um... bueno como nuevo.
730
00:39:46,939 --> 00:39:49,629
Casi.
731
00:39:55,249 --> 00:39:58,180
Y Skelton estaba en el perfecto
posición para ejecutar la celda.
732
00:39:58,180 --> 00:40:00,422
Controló el flujo de
información que entra y sale.
733
00:40:00,422 --> 00:40:02,180
Protégelos de las redadas.
Es un cabrón inteligente.
734
00:40:02,180 --> 00:40:05,422
Sí, proporciónales lo que sea.
necesitaban de incautaciones policiales
735
00:40:05,422 --> 00:40:07,249
y luego usa a Kane y Goddard
736
00:40:07,249 --> 00:40:09,215
manipular sin saberlo
cosas desde adentro.
737
00:40:20,284 --> 00:40:21,836
Algo que quieras decir
¿Agente?
738
00:40:21,836 --> 00:40:24,146
Mira, sé que eres
Harás lo que vas a hacer.
739
00:40:24,146 --> 00:40:25,801
sólo necesito que sepas
Lo entiendo.
740
00:40:25,801 --> 00:40:27,422
Eso es muy grande de tu parte, considerando
741
00:40:27,422 --> 00:40:29,939
ocultaste pruebas,
se salió de la red
742
00:40:29,939 --> 00:40:31,215
y ponerse en peligro,
743
00:40:31,215 --> 00:40:33,422
provocando que el resto del equipo
para hacer lo mismo.
744
00:40:43,249 --> 00:40:44,767
Tengo que decir...
745
00:40:44,767 --> 00:40:46,905
...tus instintos estaban acertados.
746
00:40:46,905 --> 00:40:48,939
Pero al mantenernos en la oscuridad,
747
00:40:48,939 --> 00:40:51,491
casi mueres con la persona
estabas tratando de salvar.
748
00:40:52,387 --> 00:40:53,939
Lo cual hubiera sido una pena...
749
00:40:53,939 --> 00:40:55,905
...porque me gusta
tenerte cerca.
750
00:40:59,284 --> 00:41:00,836
¿No me vas a despedir?
751
00:41:01,939 --> 00:41:03,698
Tu casi solo
752
00:41:03,698 --> 00:41:06,043
derribado
un cártel internacional de la droga.
753
00:41:06,043 --> 00:41:08,146
Entonces... no.
754
00:41:08,146 --> 00:41:09,698
Esta vez no.
755
00:41:11,698 --> 00:41:13,077
Hazlo de nuevo...
756
00:41:13,077 --> 00:41:14,767
...y te mataré.
757
00:41:14,767 --> 00:41:17,077
Y si ella no lo hace, lo haré yo.
758
00:41:17,077 --> 00:41:18,353
¿Cómo te fue con El Maestro?
759
00:41:18,353 --> 00:41:19,767
Chillaba como el puerco -
760
00:41:19,767 --> 00:41:21,249
que es 'cerdo' en español
761
00:41:21,249 --> 00:41:23,284
para aquellos sin educación
por aquí.
762
00:41:23,284 --> 00:41:25,146
¿Y qué es 'cabra' en español?
763
00:41:25,146 --> 00:41:26,974
El Dempsey, obviamente.
764
00:41:26,974 --> 00:41:28,663
- ¿En realidad?
- Sí.
765
00:41:28,663 --> 00:41:30,111
¿Con tus dos palabras?
766
00:41:30,111 --> 00:41:33,111
Todavía no vas a seguir con
Esta tontería de CABRA, ¿verdad?
767
00:41:33,111 --> 00:41:35,111
Oh, no, no. No, no.
Aquí no hay argumento.
768
00:41:35,111 --> 00:41:37,318
En realidad, creo que es
bastante claro, ¿no?
769
00:41:37,318 --> 00:41:39,629
- Sí, lo es, maldito juramento.
- Oh, me gusta esto.
770
00:41:39,629 --> 00:41:41,491
Aquí vamos. solo hay
una forma de solucionar esto.
771
00:41:41,491 --> 00:41:43,974
Tres rondas de un minuto.
No hay restricciones.
772
00:41:43,974 --> 00:41:46,249
Juega sucio. Diviértete un poco.
Vamos, niños. ¡Métete en ello!
773
00:41:46,249 --> 00:41:47,560
¡Muy bien, vámonos!
774
00:41:47,560 --> 00:41:50,008
- ¿Seguro que quieres hacer esto?
- Vamos, chica.
775
00:41:50,008 --> 00:41:53,387
¡Oh, tres palabras! ¡Muy bien!
776
00:41:54,732 --> 00:41:56,111
¡Mira eso de ahí!